Canon du Japon sans français : que faire ?
Vous avez acheté un Canon au Japon ou en import parallèle, et Menu → Réglages → Langue ne propose que l’anglais et le japonais ? L’appareil n’est pas en panne : il tourne simplement avec le firmware du marché japonais. Le même modèle vendu en France propose bien plus de langues — et nous pouvons les ajouter par USB.
Pourquoi un Canon japonais a si peu de langues
Canon livre chaque appareil avec le firmware du marché auquel il est destiné. Au Japon, le menu se limite souvent au japonais et à l’anglais. Les importateurs parallèles revendent ces boîtiers dans le monde entier, et c’est une fois en France, en Belgique ou au Québec qu’on découvre l’absence du français. L’écran, l’appareil et les traductions ne sont pas en cause : c’est un simple réglage du firmware.
Vérifier le menu Langue
Ouvrez Menu → Réglages (l’onglet avec la clé) → Langue et comptez les entrées. Si votre G7 X Mark III ou votre SX740 HS venu du Japon n’en affiche que deux, c’est la liste japonaise. Profitez-en pour noter la version du firmware, le modèle exact et l’endroit où vous l’avez acheté : c’est tout ce qu’il nous faut pour la Crédits prépayés · EXE Windows.
Les modèles qu’on voit le plus souvent
Les PowerShot G7 X Mark III et SX740 HS, les EOS M50 Mark II, M200 et RP reviennent sans cesse ; côté Sony, l’α7 IV et le ZV-E10. Chaque fiche modèle indique précisément les langues que vous obtiendrez. Votre appareil n’y figure pas ? Passez par « Mon appareil est-il compatible ? » et nous vérifions pour vous.
Comment on ajoute le français
Une fois le modèle et le firmware confirmés, vous branchez l’appareil en USB à un PC sous Windows 10/11 ou à un Mac sous macOS 12 ou plus récent, et vous lancez MenuLang Unlock. Le menu Langue reçoit les langues du même modèle vendu en Europe — français, allemand, espagnol et bien d’autres — sans toucher au matériel ni rien copier sur la carte mémoire. Comptez en général moins de 15 minutes, et vous ne payez qu’une fois que tout fonctionne.
Questions fréquentes
Un menu sans français, c’est un défaut ?+
Non. C’est normal sur les appareils destinés au marché japonais et sur beaucoup d’imports parallèles. L’appareil fonctionne parfaitement ; il propose simplement moins de langues que la version vendue en France.
Peut-on ajouter le français sur un G7 X Mark III importé du Japon ?+
Oui, le français fait partie des langues de ce modèle. Envoyez-nous la version du firmware et le lieu d’achat : nous confirmons avant que vous payiez.
Une réinitialisation fait-elle revenir le français ?+
Non. La réinitialisation efface vos réglages personnels, mais la liste des langues vient du firmware et reste la même.
Appareils concernés
Guides associés
Canon en import parallèle : vérifiez les langues du menu
L’import parallèle fait économiser de l’argent… jusqu’au moment où l’on ouvre Menu → Réglages → Langue pour n’y trouver que l’anglais et le japonais. Voici comment vérifier avant l’achat, et que faire si l’appareil est déjà à vous.
→Firmware régional Canon : pourquoi le menu a moins de langues
Chaque Canon est livré avec le firmware du marché où il est vendu. C’est lui qui décide des langues du menu, et parfois du système vidéo ( ou ) disponible. Sur un appareil venu du Japon, le menu Langue écourté est en général la première chose qu’on remarque.
→Installation par USB des langues du menu : Windows et Mac
Tout se passe depuis votre ordinateur, par USB. Il vous faut un câble qui transfère les données, un PC ou un Mac, et une minute pour fermer les applications qui s’emparent de l’appareil dès qu’on le branche.
→Indiquez-nous le modèle de votre appareil : nous vérifions gratuitement si nous pouvons ajouter le français au menu
Réponse sous 24 h