Ajouter le français au menu de votre appareil
Beaucoup de photographes achètent leur Canon ou leur Sony au Japon ou en import parallèle, puis cherchent en vain le français dans Menu → Réglages → Langue. Sur de nombreux modèles, nous pouvons l’ajouter. Il ne s’agit pas d’un fichier à télécharger ni à copier sur la carte SD : tout se fait par USB.
Pourquoi le français manque
Un appareil prévu pour le marché japonais se contente souvent du japonais et de l’anglais. Les boîtiers d’import parallèle, achetés en ligne ou chez un revendeur non officiel, arrivent avec exactement le même menu. Le même modèle vendu en Europe, lui, propose bien le français.
Sur quels modèles ?
Le français figure dans la liste de langues de tous les modèles que nous prenons en charge : EOS (R, RP, M50 Mark II, M200, 250D…), PowerShot (G7 X Mark III, SX740 HS…) et Sony (α7 IV, α6400, ZV-E10…). Envoyez-nous simplement la version affichée dans Menu → Réglages → Version du firmware, et nous confirmons gratuitement.
Les étapes
Envoyez-nous le modèle, la version du firmware et le lieu d’achat. Dès la compatibilité confirmée, vous recevez la marche à suivre et les informations de paiement. Branchez l’appareil en USB à un PC ou à un Mac et suivez les étapes ; en cas de blocage, nous vous aidons gratuitement à distance. Il ne reste qu’à choisir Français dans Menu → Réglages → Langue — et vous pouvez repasser en anglais quand vous voulez.
Et l’hébreu ou les langues plus rares ?
L’hébreu, le persan, le vietnamien, l’indonésien ou le malais sont disponibles sur de nombreux Canon et Sony — l’hébreu, par exemple, sur tous les Sony de notre liste, beaucoup de PowerShot et certains EOS. La fiche de chaque modèle donne la liste exacte ; en cas de doute, demandez-nous, la vérification est gratuite.
Plutôt que de racheter un appareil
Revendre un appareil japonais pour racheter la version française coûte bien plus cher que 32 €, une seule fois par appareil. Vous gardez votre boîtier et vos objectifs, et l’installation prend quelques minutes. Cinq appareils ou plus ? Demandez-nous un tarif dégressif.
Questions fréquentes
Tout le menu sera-t-il en français ?+
Oui, partout où l’appareil dispose d’une traduction : menus, réglages et lecture. C’est le même menu français que sur le modèle vendu en Europe.
Puis-je garder l’anglais ?+
Oui. Après l’installation, l’anglais, le français et les autres langues de votre modèle sont tous dans Menu → Réglages → Langue, et vous passez de l’une à l’autre à tout moment.
Et la garantie ?+
Nous modifions uniquement les réglages de langue du menu. Les conséquences sur la garantie dépendent du pays, du vendeur et du fabricant — et beaucoup d’appareils d’import parallèle n’ont de toute façon pas de garantie locale. Lisez notre avertissement avant de commencer.
Appareils concernés
Guides associés
Canon importé du Japon sans français : la solution
Vous avez acheté un Canon au Japon ou en import parallèle, et Menu → Réglages → Langue ne propose que l’anglais et le japonais ? L’appareil n’est pas en panne : il tourne simplement avec le firmware du marché japonais. Le même modèle vendu en France propose bien plus de langues — et nous pouvons les ajouter par USB.
→Langues du menu Canon et Sony : la liste complète par modèle
Le nombre de langues dépend du modèle : de 25 à 32 sur les appareils que nous prenons en charge. Un appareil japonais n’en affiche souvent que deux. Après l’installation, votre menu Langue propose la liste complète de votre modèle, détaillée sur sa fiche.
→Firmware : ce qu’il faut vérifier avant d’ajouter des langues
L’ajout de langues dépend du modèle exact et de la version du firmware — « Canon G7 X » ne suffit pas tout à fait. Rassemblez ces quelques informations avant de nous écrire, et nous vous répondrons beaucoup plus vite.
→Indiquez-nous le modèle de votre appareil : nous vérifions gratuitement si nous pouvons ajouter le français au menu
Réponse sous 24 h